Faire ses gammes
Le bouc Bathelot
MÉTIER DE CORRECTEUR
Édith Noublanche


Je crois que j’ai fait mes débuts en relisant les traductions d’un ami autrichien, par ailleurs auteur. Ce qu’il faisait était du grand art, mais, dans la mesure où il voulait que ce soit toujours mieux, j’étais obligée de décortiquer chaque mot, allemand ou français. Avec lui je n’étais pas traductrice, mais relectrice. Grâce à lui, j'ai beaucoup appris.
Puis doucement, de manière imperceptible, j’ai développé un toc. J’ai commencé à corriger (pour moi seule) certains écrits que j’estimais perfectibles. Je n’en faisais aucun retour, à personne ; je corrigeais juste. Sans conscience de ce que je faisais, je m’échauffais.
J’étais impliquée dans la vie littéraire, et certains auteurs me faisaient l’amitié de me donner à lire leurs manuscrits, pour avis. Parfois, j’amorçais une correction par-ci par-là. Mais je ne me lâchais pas vraiment.
Pour me lancer, j'avais (toujours sans le savoir) besoin d'un bouc émissaire. Il me le fallait consentant, pinailleur et bienveillant à la fois. J'avais besoin d'un auteur qui se laisse énerver, qui réagisse, qui me pousse à étayer mes remarques et qui finalement me rende plus solide.
C’est Lilian Bathelot qui a endossé le rôle du bouc.
Dès le début de notre amitié, il m’a fait confiance et m'a montré ses textes. Quasi systématiquement.
Pour l’en remercier, en retour… je lui ai fait plein de remarques. Systématiquement.
Comme il n’est pas homme facile, il ne prenait rien pour argent comptant. Il discutait tout, exigeant que je développe, que j’argumente. Nos échanges autour de ses textes ont aujourd’hui encore la même tonalité. On rigole, on se vanne, on s’insulte presque. On dirait parfois des sketches. Mais sans lui, je ne sais pas si j'aurais autant progressé.
Si, parmi vous, certains veulent devenir correcteur ou faire des progrès en correction, le meilleur que je puisse vous souhaiter, c'est de trouver votre Bathelot.
… Mais bon courage quand vous l’aurez trouvé !
